在一场采访中，主持人问张译为什么不参加真人秀，参加一场能挣上千万，张译的回答打脸了半个娱乐圈:“我是坚守底线的，我不参加真人秀，基本上只做电影和电视剧这两种，我的修为比较低，我不是一个能去娱乐大众的人。”
1985年八月，哈尔滨市发生了一起惨烈的沉船事故，松花江上，全船238名乘客，仅67人得救生还，而当年的小张译全家就差点在这场灾祸中遇难，那日是全家人照例去太阳岛游玩的日子，而张译却突然任性起来，硬拉着家人非要去动物园，强行改变乘船行程的他们，第二天才得知，昨日自己本要乘的船出事的新闻，可这一次，张译似平耗光了自己前半生所有的运气，他所上过的幼儿园，小学全部倒闭了，上过的初中高中不是改了名字就是换了地址，就连一直梦想的北京广播学院。
演员张译凭借《悬崖之上》中的张宪臣一角，获得了第34届中国电影金鸡奖最佳男主角奖，获奖感言中，他动情地说:“10岁时，我在哈尔滨中央大街附近的电影院看到一部电影叫《红高粱》，过了30年，也就是我40岁那年，终于走进了这位导演的银幕…
前不久，之前演技一直都被观众所认可，敬业程度也被广为流传的著名演员张译，凭借在电影《我和我的祖国》中的精彩表现，荣获了第十八届中国电影华表奖优些男演员奖。自此，张译一人集中国电影金鸡奖、百花奖和华表奖最佳男演员奖三大奖于一身，成为中国内地的“大满贯”影帝。
