美国纽约的英文名称叫“New York”，按照字面意思直译过来应该叫“新约克”，“纽约”这个译名实际上是直接音译的结果。为啥纽约要音译而不是直译呢？这其实是翻译界约定俗成的原则，老早就规定好了的，对于国外那些比较出名的大城市，一般都采取音译。
桃花石杂谈相信，许多阅读本文的朋友这些年肯定都在网上看到过一份（伪）《国外地名翻译规范》的网文，这个“规范”对一些有名的国外地名进行“意译”，结果产生了非常有趣的效果，比如在里面纽约被翻译成了新乡，珍珠港被翻译成了蚌埠，格陵兰被翻译成了青岛，纽芬兰被翻译成了新发地，百老汇被翻译成
8月10日、11日，全国35位生物科学领域教学专家齐聚新乡，参加在河南师范大学举行的教育部高等学校生物科学类专业教学指导委员会2016年全体委员大会。清华大学副校长、委员会主任施一公院士出席大会并为新乡“代言”：新乡就是河南的New York！
豫G新乡，历史底蕴深厚，名人辈出，新乡在建国初期为平原省省会，是豫北地区重要的中心城市，中原城市群核心城市之一，也是豫北的经济、教育、交通中心，有中国优秀旅游城市、中国电池工业之都、国家卫生城市、国家园林城市、中国最佳生态宜居城市、全国文明城市等多项荣誉。
有做亚马逊等跨境电商的小伙伴们一定知道，跨境报税一直是比较头疼的问题，尤其是美国各州的税负及政策各有不同，需要按收货州来进行税费计算及申报，以下是个人整理的美国全部州名及对应简称全称，希望可以对大家有所帮助，需要表格版可私信本人。
参考资料：1. 周振鹤.中国行政区划通史［M].上海：复旦大学出版社，2007.2. 中华人民共和国民政部官网-全国行政区划信息查询平台-历年县级以上行政区划变更情况.3. 所引史籍与地方志等不再一一列明。
转发一个经典的中外地名翻译1、Pearl Harbor，珍珠港，在中国叫蚌埠。2、New York 纽约，在中国叫新乡。3、Red River Valley，红河谷，在中国叫丹江口。4、Phoenix 凤凰城，在中国叫宝鸡。
纽约州（英语：State of New York）位于美国东北部，是美国经济最发达的州之一。纽约州的面积为128401平方公里，位于美国东北部。圣罗伦斯低地区位于该州的北方，该地区西起亚历山卓湾，并以圣罗伦斯河与加拿大为界。是美国第三大州。纽约州是美国的神经中枢和经济心脏。
