我听过你的歌；听我说，谢谢你；听音乐、听歌、听风的声音；你听见他们的讨论声了么；听力课、听力题、请听题；这么多“听”，怎么用英语表达呢？一，listenlisten：/ ˈlɪs(ə)n /v. 听，倾听；听从；努力听，留神地听n.
唐山方言丰富多彩，其中最富有特色、在各地方言中绝无仅有的一个现象，就是感官互通，将“闻”作“听”，即对闻味道不说“闻”，叫“听”。比如：“你听一下那碗肉有味儿了吗？有味儿了就扔了”；再如：“我听见隔壁在炖鱼，味道可香了”。
自西方亚里士多德奠定了以“看”为中心的认知方式，“观”及其关联的“视觉”成为人们认识世界、自我以及他者的主要路径。在中国，早在先秦时期就形成了另一种传统，即对于“听”的重视，并自觉将“视听”予以并举。这一传统从先秦出发，蕴藏与展现在后世众多的文学名篇与诗词歌赋中。
这种“听味道”的语法，乍一看仿佛十分奇特，实际上不止在烟台牟平，根据《汉语方言地图》的记载，北京平谷，河北唐山、香河、昌黎、丰润、唐海，山东荣成、乳山，江西瑞金，湖南邵东、邵阳、新宁等地区，都用“听”来表达“用鼻子闻”的动作，也就是跟牟平一样的“听味道”。
