中文姓氏一般都有专门的英文翻译，比如“刘德华”的英文名是Andy，刘姓对应的英文翻译是Lau，所以全称便是“Andy Lau”。当然，一般直接用汉语拼音作为姓氏的英文翻译也可以，但在比较正式的场合下，最好还是用相应的英文翻译。
对历史——尤其是三国时期历史——又尤其是对三国时期的爱情故事——感兴趣的同志，经常会说起曹魏文帝曹丕的甄皇后。据说这位甄皇后名叫“甄宓”，她的美丽和其他爱情纠葛，这里不说，要说的是，这个“宓”字的读音。有人认为，这个字应读作“密”（mì），也有人认为，应该读作“弗”（fú）。
三国演义里边的人物丰富多彩，皇帝，将军，军师，谋士，神医，小人等等应有尽有。出场的人物，有名有姓的约有1000多个，可算是四大名著之首。在这些有姓名的人物中，有些名字或是读错，或是不认识，让人抓狂。据史学家讲，名字中有生僻字的主要原因：避讳。
