上海开埠之后，大量外国人来到上海，海纳百川华洋杂处之下，许多外来语融入到上海话之中。所谓“洋泾浜”，原指带有地方口音的不纯正英语，而这些一度被人瞧不起的“洋泾浜”却在不知不觉之中进入了上海话之中，成为了上海话日常用语中的一分子。
白相与白相人 “白相”是一句经典的上海话。外地朋友只要学三句上海话，里面恐怕就会有一句是“白相”。 “白相”啥意思？当然是玩耍的意思了。 为啥“白相”是玩耍呢？ 这就要从“白相”的“相”字说起了。 “相”就是看。
上海新流行语妖人：指奇特的人，时髦的人。粢饭糕：戏称又痴又烦又搞的女孩。月光美少女：称每个月把零用钱花光的女孩子。资深美女：对年龄较大的成熟女子的称呼。高维修女子：时尚的，对社会、自己要求均高的女子；也指注重外形，有自恋倾向的女人。本草纲目：戏称又笨又吵又戆又木的人。
□童卉欣作家乔叶的长篇小说《宝水》，讲的是太行山深处一个小村庄宝水的故事。读了书，印象很深的是，宝水村的人管聊天叫“扯云话”。乔叶对“扯云话”表示由衷的赞赏和惊艳，我也有同感：多么玄妙又优美的说法啊！谈天的只言片语、家长里短，就像云彩，飘过来又扯过去，没有一片相同，又每片都相似。
据说江阴话是世界上最难学的一个语种！为什么这么说？每个江阴人都有发言权！外地人对江阴土话话的看法就是两个字：呵呵。完全听不懂在说什么啊！小编上大学的时候，每次和家里人通电话，舍友都以为我在说日语！估计看到这里，江阴宁就该吼起来了：伐晓得嫩刚虾么四？什么？你不相信？
“海派西餐”，分为法式、意式、俄式、英式、德式几大流派，其中俄式的更是因为经济实惠，在上海十分受欢迎，最有名的就要属“罗宋汤”了。当年，“霞飞路”（现在的淮海路）上的很多西餐厅，其实都是俄式的，以至于南昌路上的公寓房外国租客，以罗宋人居多。
