一部动画让北美观众集体破防？《哪吒之魔童闹海》票房狂还在狂飙中，创中文电影新纪录！但比起剧情，更让网友炸锅的竟是这句“急急如律令”咒语翻译...当国内观众还在为"急急如律令"的英译吵翻天时，北美观众已经集体被"Swift and uplift"洗脑。
《哪吒之魔童闹海》热映，引发一个关于“哪吒”读音的问题。普通话里，“哪吒”读“né zhā”。各地方言里，“哪吒”读音各异。我国港澳台地区，“哪吒”的读音也不一样，台湾地区“哪吒”的“哪”读nuó；港澳地区读nǎ。“哪吒”为何会有不同的读音？
【来源：红网】2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该新闻引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。
《哪吒》出海，网友很操心。近日，有网友称海外版《哪吒2》中的台词“急急如律令”被译为“quickly quickly biu biu biu”，虽然影片海外发行工作人员马上证实该消息为假，但围绕《哪吒2》出海的翻译问题没有就此停止。
要不说中国文字博大精深呢，英文配音根本没法翻译出来原本的感觉，怪不得老外得催更呢，底下那外国小孩听到这英文配音都得笑死了[泪奔][泪奔]哪吒中英配音对比中文：不得不说哪吒念咒语这段中文版简直太燃了
