中国与其他国家，特别是西方国家的文化差异巨大，要让目标语读者认可、接受、喜欢和吸收我国的文学与文化，我们就要对他们的思维方式、认知模式、接受语境和阅读习惯等问题进行深入细致的实质性研究，以便采用相应的译介策略，汉学家们对中国文学的成功翻译就是鲜活的例子。
来源：【上游新闻-重庆晨报】12月21日，重庆市写作学会联合西南政法大学新闻传播学院在西南政法大学共同举办“数智时代的创意写作与中国叙事教学”研讨会暨重庆市写作学会2024年年会。本场研讨会聚集了在创意写作、新闻传播文化研究等领域的专家学者，它是一场学术的盛宴、心灵的较量。
因此，应通过发掘适合的文本材料，讲述更吸引人、更有说服力、更让人印象深刻的中国故事，培养越来越多中国故事的倾听者、爱好者、研究者，借助一个个生动有趣的中国故事，引发全世界更多的兴趣和关注度，消弭西方世界的“东方主义”偏见，塑造中国国际文化新形象。
近期，中国科幻电影《流浪地球》在美国、加拿大、澳大利亚等地影院上映，在海外引发了一波不小的观影热潮，创下近年来华语电影在海外市场的最佳成绩。可以说，《流浪地球》已成为在对外文化传播中讲好中国故事的一个鲜活案例，其成功并非偶然，有许多地方引人深思。
北京市广播电视局党组成员、副局长孔建华，中国广播影视出版社副社长王华出席，米未传媒创始人、CEO马东，北京广播电视台《博物馆之城》总导演景思斯，河南广播电视台《中国节日系列节目2022七夕奇妙游》总导演钱林林，以及《怦然心动20岁》系列总导演戴维几位嘉宾通过线上线下联动形式，共同探讨全媒体时代综艺节目如何讲好中国故事、展现时代精神风貌。
习近平总书记说：“时代是出卷人，我们是答卷人，人民是阅卷人。”我们经常思考这样一个问题：就总台央视纪录频道（CCTV-9）工作而言，怎样才能不负时代、不负人民，更好交上我们的答卷，更好肩负起纪录片国家队的使命任务。习近平文化思想为新时代纪录片高质量发展提供了根本指引。
讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。高校肩负着人才培养、科学研究、社会服务、文化传承创新和国际交流合作等重要职能，具有人才储备、学科积淀等独特优势，是开展国际传播的一支重要力量。
2023年中国网络媒体论坛“中国叙事?构建国际传播新范式”平行论坛 陈溯 摄中新网南京4月21日电(记者 陈溯)新形势下，讲好中国故事，加强国际传播能力建设，对于为我国发展创造良好的外部舆论环境至关重要。21日至23日，2023年中国网络媒体论坛在江苏南京召开。
