1867年，鲁米斯（Rev.A.W. Loomis）翻译了一首苏轼诗，开始了苏轼诗文的美国英译。1994年，伯顿·华兹生（Burton Watson）《苏东坡诗选》（Selected Poemsof Su Tung-p’o）翻译了116篇苏轼诗词文。
算盘作为最初级的计算工具，曾在公路部门长期占据着一席之地，尤其是上世纪六七十年代，财务人员几乎人手一把，当时流传着一句顺口溜，“一二三四五六七，一把算盘一支笔”，意思是一连串的数字结算全部要靠算盘，一支笔是说记帐要准确、清楚。
不得不承认，现在国人的创新能力和古人相比简直是天壤之别，除却人尽皆知的四大发明，现在小学生倒背如流的“九九乘法表”早在2600多年前的春秋时期就已经出现了，在电影中有这样一个镜头，秦始皇嬴政问他母亲的情人嫪毐:“三乘七等于几?”
【一二三四五六七八九十:古代爱恨交织的数字诗词趣话】人教版小学语文第一册教材中的这样一课：《山村咏怀》宋·邵康节一去二三里，烟村四五家，亭台六七座，八九十枝花。这首诗共20个字，把10个数字全用上了。用数字反映远近、村落、亭台和花，通俗自然，脍炙人口。
中华文化博大精深，源远流长，包罗万千，其中的一个分支，便是对联文化，对联在古代，也被称为对对子，最早的对联，起源于“桃符”，是被刻在桃木之上，有辟邪镇宅等功效，后来，对联成为了一种文学形式，既通俗又高雅，既艺术又实用，既严肃又包容。
