“舍不得孩子套不着狼”，是一句我们所熟知常用的俗语，比喻要达到某一目的必须付出相应的代价。事实上，这句俗语，应该为:“舍不得鞋子套不着狼”!意思就是，要想捕捉到狼，就要翻山越岭，不怕走山路浪费鞋。“鞋”字，很多方言中仍读作“hai”，这是古音的遗存。而在现代汉语普通话中，则读成了“Xie”。于是流传于我国许多地区方言中， “鞋子” 发音，仍类似“孩子” 。如叫“鞋”字，读“hai”的地方有山西、陕西、甘肃、宁夏、湖北、安徽、广东等地。只是在流传过程中，俗语变形成为了“舍不得孩子套不住狼”，产生了歧义。如下列三首唐诗，“鞋”字读成hai，就符合古音，全部押韵:【春词】卢纶。
一双鞋，如果只是外观华丽，穿上后却感觉磨脚，那这双鞋注定不会穿很久。贞贞做了很多旅行攻略，认真规划两个人的蜜月旅行，老公却说这是浪费钱，出去旅行就是没事找罪受；贞贞升了职，开心地和老公分享，老公却调侃她平台低、公司小，再升职也还是没前途…
来源：中国新闻网 中新网哈尔滨2月11日电 题：亚冬会保电背后：棉鞋里的坚守与担当孔祥钰中新网记者 史轶夫在亚布力地区亚冬会保电人员的驻地，暖气片上、窗台上挂满棉裤和棉鞋，这看似平常的场景，背后却藏着一段段动人的保电故事。
