来源：【湖南日报】湖南日报全媒体记者 郭宸“无事堡”不是堡，在土家语中是“守牛的山包”；“李梅村”里没李梅，苗语本义实为“牧马村”……来到湘西土家族苗族自治州，一些看似平常的地名背后，有着丰富的文化内涵。（《湘西土家语苗语地名词典》。
当乡音消逝在城市的上空，我们该用什么去排遣乡愁？知名娱乐主持人汪涵自掏465万元，资助湖南方言的抢救性保护，项目名为“響應”（同响应）计划，对湖南方言进行调查、分类、整理，将分赴湖南53个城市，采集方言、民间故事、歌谣、曲艺等，计划用5到10年时间完成对湖南方言的学术性调查。
“人死卵朝天，”这是湖南湘西人挂在嘴边的一句粗话，“卵”指男子的私处器官，也有湘西方言一说。说实话，人在这样一个交通不便、迅息闭塞的环境中生活，每每听人说起这句话，仿佛有“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”的情怀，以为做人特别是做男人就该如此，吐口唾沫是个钉，做事不能婆娘似的，优柔寡断。
“雄锤”一词，在湘西方言中是一个幽默俚语，专指家猪、野猪和熊的大鼻子及嘴巴，而且是鼻子和嘴巴的合称，有音无字，本文作者以汉语普通话的“雄锤”二字谐音来表示，“雄”字音“xiong”，但声调在方言中应读为去声，即读为第四声，“锤”字则应读为轻声，西南官话区的人，比较容易发出“雄锤”这个方言音。
“大家好！”在重庆市秀山土家族苗族自治县梅江镇民族小学三年级教室里，教师吴静用苗语热情地同一个个稚嫩的面孔打着招呼。在初春微冷细雨中，梅江镇民族小学的春季新学期正式开始，新学期的第一堂苗语课也如约而至。
湘西网10月16日讯（全媒体记者 孙云合）10月12日，湘西方言情景剧《潕溪发祥》在吉首大学建校65周年教学成果汇报演出中上演，受到了现场观众的热烈欢迎。这是《潕溪发祥》的第10场演出。《潕溪发祥》由吉大师院退休教师田绍源编剧并执导，由该院附属小学和师院本部师生排演。
