有“大翻译运动”的参与者在接受德国之声采访时表示，他们的初衷就是要让更多国家的人明白，中国人是“骄傲，自大，民粹主义兴盛，残忍，嗜血，毫无同情心的集合体”，他们的目的和期盼就是“希望全世界具华人血统的人们能够脱离这些负面的情绪，真正和文明社会融为一体，为自己的愚昧而感到羞耻”。
1793年马戛尔尼使团访华是中英两国第一次正式的外交接触，在相当长一段时间里，人们对该事件的认知大抵是：“中英两国政治、经济结构截然不同，双方政府为了维护本国的社会制度和历史传统，采取了互不相让的顽强抗争态度。”“乾隆开始对英国使团来访是持正面积极的态度，后来看到礼品清单很生气。
来源：环球人物 羊羊 杨礼旗“王毅，你说两句吧。”3月18日，美国阿拉斯加州安克雷奇，中美高层战略对话拉开大幕。面对美方超时且无理的指责发言，中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪花了10多分钟时间驳斥。随后，他将头转向右侧的外交部长王毅。
他们的最新动向，是在境外社交媒体上搞所谓“大翻译运动”，即通过片面截取翻译中文社交媒体上一些相对激烈的言论，向外国受众传递带有明显反华倾向的诱导性和标签化信息，向外国社会证明“中国人不像你想象的那么友好”。
当地时间3月19日中午12时许，中美高层战略对话正式结束。当地时间19日-20日，在海外社交媒体推特上，不少美国网友对美方代表团中一位染紫色头发的翻译感到不满。有网友说：“美国是带了一个紫色头发的人来？我没看错吧？我们闹笑话了”、“紫色的头发吗？难怪中国说我们毫无诚意。
来源：环球时报 印度ThePrint新闻网11月19日文章，原题：迷失在误译中？外交接触如何变成言辞交锋领导人间的会晤受到人们的密切关注。有些时候，各国的外交接触可能会因为口译员的误译无意间变成一场言辞交锋。
继郑先生翻译的英国史被聚众嘲笑后，近日，一篇“奇葩译者多，你们弄啥咧”的文章又在朋友圈流传，看得我汗涔涔下。前不久我翻译了一部外国中篇小说，今年一月拿到成书，马上给朋友们寄去。一个朋友问：“这本书出来，稿费能有两三万元吧？
【东盟专线】翻译家忆中越交流往事：要学会表达，更要学会倾听中新社昆明9月17日电 题：翻译家忆中越交流往事：要学会表达，更要学会倾听中新社记者 胡远航在中国许多大学的越南语本科教学中，仍会用到编写于20世纪90年代初的《越南语语音》教材。
