(原创:千岭之松)你如果来到四川,会因为听不懂一些四川方言而感到困惑。在此我对一部分四川方言所包含的意思做一些解释。四川幅员广阔,省内每个地方对四川方言的理解都有一些小差别,加上四川方言中有很多词语在字典上找不到完全相同的词语代替,只能用同音字。
动词:拐弯扯扑汗打嚯亥爪梦脚打平伙告一哈耍朋友打锤,割孽打牙祭惹毛鼓到巴不得搞不醒活,搞不撑头搞不赢扎起靠紧弄归一,整巴适稳起按到悠到搓夹夹瓦饭拈菜理麻qio 一眼臊皮,冒人赶场抓一脚绊精斗垮杆割了下叫ruá摆条、冲壳子、摆龙门阵豁扯把子,扯蛋,扯谎liá白吹牛皮扯筋,扯皮挨涛开腔阴到身体部位:定子,坨子,皮坨耳屎螺丝拐毛嘚,赖毛眼眨毛颈行手杆胛孔,噶肢窝手指妹儿肋巴骨肚鸡眼儿克西头儿倒拐子沟子脑壳嘎嘎脚jio板手板心指甲盖,指甲壳儿格蚤风相壳舍子。
成都话作为四川话里的“官话”,虽然易懂,但却一直都很有市井气与烟火气,其中一些“土话”,本地人一听就能心领神会,但是对于外地人来说却无异于“谜语”,从本期开始,我们每期会带来两到三个成都方言,并解读它应用的场景,以及蕴藏的有趣内涵。