徐家汇书院3楼报告厅，当歌曲《As Long as We Got Each Other》前奏响起，现场观众仿佛回到1990年代坐在电视机前观看情景喜剧《成长的烦恼》的日子。“当时很好奇，所有的外国演员怎么都会说中文？
「译制片-09」上译经典怀旧片《狼窟》（找这个版本真的不容易）译制片展播：「译制片-001」英国冒险动作片《海神号》1972（超清中字） 「译制片-001」《海神号》国语版 「译制片-002」前苏联经典战争译制片：苦难的历程（三部曲） 「译制片-03」上译精品 日本电影《华丽家族
影视配音员首先应该是一名演员，演员们在深刻理解角色以及影视作品的背景下，再进行二次创作，我们应该相信作为专业配音演员的创作，译制腔实则是对不同文化背景下的作品更合适的诠释罢了，试想如果我们看着不同肤色，不同语言习惯以及肢体动作的演员说着一口标准的普通话，是否也会觉得别扭呢?
「译制片 - 12」 英国影片《海狼》上译配音 值得观看收藏上期精彩：「译制片 - 11」精选特工译制影片《神秘特工》国语版译制片展播：经典环球影视展播（译制片）精选集 （一）|| 经典影视展播精彩欣赏：经典环球影视展播（世界名著电影）精选集 （一）|| 经典影视展播 经典环球影
「译制片-10」译制片 配音 喜剧 爱情《湖畔春晓(1964)》译制片展播：「译制片-001」英国冒险动作片《海神号》1972（超清中字） 「译制片-001」《海神号》国语版 「译制片-002」前苏联经典战争译制片：苦难的历程（三部曲） 「译制片-03」上译精品 日本电影《华丽家
【译制片-07】好莱坞经典《鸳梦重温》，上译 毕克 曹雷 刘广宁配音 译制片展播：「译制片-001」英国冒险动作片《海神号》1972（超清中字） 「译制片-001」《海神号》国语版 「译制片-002」前苏联经典战争译制片：苦难的历程（三部曲） 「译制片-03」上译精品 日本电影《
「译制片 - 17」二战经典老电影译制片《海湾行动》 国语配音上期精彩：「译制片 - 16」经典影片《枪手》译制片展播：经典环球影视展播（译制片）精选集 （一）|| 经典影视展播精彩欣赏：经典环球影视展播（世界名著电影）精选集 （一）|| 经典影视展播 经典环球影视展播（南斯拉夫
往期精彩：「译制片-001」《海神号》国语版 「译制片-002」前苏联经典战争译制片：苦难的历程（三部曲） 「译制片-03」上译精品 日本电影《华丽家族》 【译制片 -04】莫泊桑名著改编老电影《漂亮的朋友》·上译经典配音 环球影视展播：「外语片-01」1947 电影《沙漠狂怒》
【世界名著电影 01】电影「基督山伯爵·上 下部」（译制配音版）1961年动作电影「基督山伯爵·上部」（译制配音版）1961年动作电影「基督山伯爵·下部」（译制配音版）关注专题 欣赏更多：#【环球影视】展播##往事只能回味——经典【影视·戏曲·音乐·曲艺】展播集中营##【经典影视
「译制片 - 14」上译经典影片《清白的手》 罗马尼亚警匪片上期精彩： 「译制片 - 13」二战经典译制片《出生入死》，上译厂译制译制片展播：经典环球影视展播（译制片）精选集 （一）|| 经典影视展播精彩欣赏： 经典环球影视展播（世界名著电影）精选集 （一）|| 经典影视展播经典
【译制片 - 11】精选特工译制影片《神秘特工》国语版译制片展播：经典环球影视展播（译制片）精选集 （一）|| 经典影视展播精彩欣赏：经典环球影视展播（世界名著电影）精选集 （一）|| 经典影视展播 经典环球影视展播（南斯拉夫电影）精选集 （一）|| 经典影视展播 关注专题 欣赏
「译制片 - 15」《虎穴龙潭》二战时期影片上期精彩： 「译制片 - 14」上译经典影片《清白的手》罗马尼亚警匪片译制片展播：经典环球影视展播（译制片）精选集 （一）|| 经典影视展播精彩欣赏：经典环球影视展播（世界名著电影）精选集 （一）|| 经典影视展播 经典环球影视展播（南
上译童自荣老师经典配音故事片《三十九级台阶》 || 环球影视关注专题 欣赏更多：#【经典影视】展播#精彩荐赏：经典（译制片）电影荐赏选集（一） ||「经典影视」展播 经典（译制片）电影荐赏选集（二） ||「经典影视」展播 经典（国产片）电影荐赏选集（一） ||「经典影视」展播
日本译制影片《故乡》完整版 || 译制片关注专题 欣赏更多#【经典影视】展播#精彩荐赏：二战经典译制片《出生入死》优秀的译制片 强烈推荐观看 || 译制片译制电影片《新天方夜谭》完整版 || 译制片译制影片，喜剧《运虎记》1960，上译 || 译制片电影《血战安齐奥》|| 译制
今天所提到的8部译制片是七八十年代在中国产生很大影响的影片，凡是经历过那个年代的人都应该记忆犹新，其中11位资深配音演员的声音非常有特点，丁建华、向隽殊、庄丰源、毕克、李梓、白景晟、张慧君、刘广宁、乔臻、童自荣、邱岳峰等配音演员的声音已经深深留在每个观众的内心里，至今难以忘怀，其
