直译: “The cosmos moves with vigor;a noble person ceaselessly strives to strengthen themselves.”是否需要进一步调整风格?
Let him be fierce， let him be fierce - the bright moon shines upon the great river. 重复结构“Let him be...”对应中文的“他...任他...”句式，“gentle breeze”突出柔和特质，“caresses”体现轻柔触感，“bright moon”强调月光皎洁，“shines upon”增强画面感，“great river”保持中文的恢弘气势.
外国媒体记者以及官方翻译人员，最怕的就是听到“中国有句古话”了。因为中华文化博大精深，古人通过提炼和浓缩，把深刻的故事和道理简化成一句简单的话，或成语、俗语和歇后语。对于外国人来说，想要准确地理解和翻译这些古话、成语、俗语和歇后语，并不容易。
