18. Et coller vos mains sur les parois d’un bol bien chaud de thé， ou de café， ou de purée， ou de soupe， ou de n’importe quoi.粘在你手上的永远是一个热碗底，茶、或咖啡、或泥、或汤、或者任何东西。
— Un domestique， s'écria le Barnum en caressant l'épaisse barbiche grise qui foisonnait sous son menton， j'en ai deux， obéissants， fidèles， qui ne m'ont jamais quitté， et qui me servent pour rien， à condition que je les nourrisse…
Un petit garçon entre dans un commissariat, et s’accroche au premier policier qu’il rencontre et lui disant:一个小男孩进入警察局，抓住他看到的第一个警察说：“Viens v
编辑点评：2015年1月7日，法国遭遇50年来最严重的袭击事件。巴黎十一区，杂志社《查理周刊》的所在处，被一场周三早晨的袭击锁定。根据巴黎警察局提供的消息，这次袭击的后果是很严重的，12名死者，其中两位警察，还有三位在生死中挣扎。
编辑点评：一位在中国工作的法国人用他的视角观察并记录中国，不过是同事间的日常闲聊，他却敏锐地看出了中法金钱观的截然不同之处。如果是你呢？你会倾向哪一种？本文由沪江论坛翻译社成员louiselzl原创翻译。欢迎大家加入翻译社，一起进步哟。
JustinBieber个人品牌推出首个系列从Rihanna到KanyeWest。在去年2月，他已用自己的中间名“Drew“注册成立数个商标，并于年底推出刷遍社交网络的首个单品：一双售价4.99美元的笑脸酒店拖鞋。
2016年6月2日拍摄于四川图｜法语小组成员Fleur法语朗读小组是ScalersTalk旗下法语中级水平QQ群。现已推出由北外法语翻译研究生带领的法语口译小组，希望更多高级阶段的法语学习者加入，具体情况请关注群内和微信平台历史消息。群里周一到周五是翻译材料，周末一起复盘。
Dans les sociétés anciennes， toute relation sexuelle d'une femme en dehors de son époux légitime était considérée comme un grave manquement à la morale， qualifié d'“infidélité”. Avant le mariage， une telle conduite pouvait même entraîner l'annulation des fiançailles ou la peine de mort. Ce phénomène n'était pas limité à une région ou un pays spécifique， mais se retrouvait dans la plupart des grandes civilisations antiques.
