很多看过福尔摩斯英文名的人,都会略困惑一下。Sherlock Holmes,似乎翻译成胡尔摩斯更加贴切,翻译成福尔摩斯,难道是胡福部分的胡建人干的?这个问题好像问得很有道理,于是网友把曾翻译过福尔摩斯系列故事的福建籍翻译家林纾抬出来,看看,真的是诶,人家是福建闽县人耶!
2015年春晚的小品让福建人躺枪,拼音声母H和F不分的福建人被调侃了一把,而有网友则顺着这个线索提出了一个有趣的问题:会不会著名侦探小说《福尔摩斯》中的Holmes在中国会被翻译为“福尔摩斯”而不是“荷尔摩斯”也是福建人的原因呢?
由阿瑟·柯南·道尔爵士创作的夏洛克·福尔摩斯是小说中最著名的侦探之一。福尔摩斯经常与他的助手约翰·华生医生搭档,他以具有强大推理能力的天才而闻名。福尔摩斯最初出现在一系列书籍和短篇小说中,也出现在各种舞台剧、电影和电视剧中。
歇洛克.福尔摩斯(SherlockHolmes)性 别:男国 籍:英国出 生:1854年秋冬之间家庭背景:乡绅后代,祖上曾拥有土地,但到福尔摩斯这一代,家道已经中落。家庭状况:祖母是法国人,生于法国的绘画世家。父母亲状况不详。有一个哥哥,名为麦克罗夫福尔摩斯。比他年长七岁。
随着2023年的到来,又有一批艺术作品进入了公有领域,根据杜克大学领域研究中心消息,2023年美国堆亚瑟·柯南·道尔爵士最后几篇夏洛克·福尔摩斯故事集的版权保护期到期,自2023年1月1日起进入公有领域。
文字是时代的唱片,翻译则是将内容播放出来的机器,时代变了,机器自然也就更新换代了。最近热播的重大革命历史题材电视剧《觉醒年代》第一集中有这样一个画面:在熙熙攘攘的上海街头,一位说书先生手持快板,嘴上念念有词,引来一大群中国人和外国人驻足围观。
Benefiting from its long coastline of 3700km, Fujian has long been a crossing point of different cultures. The intermingling of mountains, rivers and sea has contributed to the complex character of the Min people, who are introverted yet open, traditional and enterprising.
微信ID:ibookreview『阅读需要主张』说到名侦探,大概许多人都会想到柯南,以及他那句酷到家的口头禅:“真相只有一个”。可侦探小说史上的名侦探,可远远不止柯南一个。说到柯南,这个名字其实是在向柯南·道尔致敬。
“玉必有工、工必有意,意必吉祥。”和田玉碧玉战兽匠字款 珠宝匠严选级别有着上千年历史的玉雕,以玉为载体,以雕琢为手段,将神话传说、历史故事等富有吉祥寓意的纹样融入其中。将玉石之美演绎到极致,呈现出一件件精雕细琢的艺术佳品,形成了独具一格的玉文化。