广东人最怕改错名 一 又到春游季节，"圣武能"小学校长“韩家灿”（冚家惨），稳咗得力助手施发贵（屎忽鬼）副校长，联系旅行社"男"社长黎粤京（泰国翻来噶？）组织学生春游！带队老师阵容豪华！包括化学老师刘萱彤（硫酸铜），生物女老师常停经（更年期？
广州话外来语词主要来自英语。广州从清朝起已经出现外来语，而到港英时期，香港粤语中吸收外来语词特别多，影响着广州话。这些外来词本来是普通话没有吸收的，如“士多”（store）普通话说“小卖部”，“的士”（taxi）普通话说“出租车”等等。
边侃边译新新词 六、人情万象 中二病 junior two syndrome “中二病”又称“初二症”，指孩子在初中阶段处于叛逆期（rebellious period）的那种自以为是，不愿听取大人意见的一种常见举止。
返工 收工 揾食人工出粮 搞掂 搞弯就手捱夜 空姐 钟点工揾工做嘢 捞边行 一脚踢轮更看更 起屋 抓车熟行熟手 车衫夹手夹脚执头执尾 搏命癐gui6差池 撞板 松人走人炒鱿鱼 开OT秘捞手信 人客 生埗老友记仇口 托大脚危ngei1畀面 制 得闲没几何没相干 唔觉意 唔话得倾倾偈gei2 早晨早唞揾人 拍拖 挂住隔篱掟煲 好夹 探 讲笑 羞家 抄更 偷鸡 蛇王 嗱嗱啉 沙沙滚 尼嘿 拿西 督背脊 二五仔 岩 横掂 侧侧膊 踢爆 数围 生活、用品 起身 着除浪口 飞发 电发 洗面屙屎屙尿 闩门 熄灯 水喉瞓觉食 食晏 食烟 滚水煲 焗饮胜 颈渴 餸腍nem4霄夜 饮 台梳化 雪柜家俬 皮箧gib1夹万刀仔 花樽 香枧 镬咪插苏 火水 遮 地拖电心洋烛花洒壳番枧 扫把 匙羹 褛大褛衫 T恤裤 鞋底衫 底裤 高争鞋领太 荷包唇膏 浪衫 眼瞓 冲凉 一旧水 一草 一撇 一鸡 一盆 豆拎/斗零 鸡碎 装饭 要唔要饭/添唔添饭 人体、疾病 头壳头皮面珠墩 酒凹 下爬 眼眼眉眼核 耳仔 耳屎 大牙鼻哥鼻哥窿 身子 心口 膊头毛管罗柚 手板 手瓜 脚背脊尾龙骨 肚腩 睇医生驳骨联针 埋口 执药 燥火好翻唔精神 冻亲 头赤打冷震打噎 呕血 浊亲心口翳豆皮 血压高 落晒形病猫生萝卜 热痱 痕黐线发羊吊 盲佬 甩皮损香港脚 撞聋 作呕肚屙滞 身庆 咳焗亲晕酡酡 动作、行为。
阿、啊、扒、巴、疤、吧、靶、把、霸、罢、坝、爸、差、喳、叉、杈、茶、查、岔、打、打、瓜、寡、褂、挂、卦、哈、虾、花、化、哗、华、华、话、话、画、桦、家、加、嘉、枷、贾、假、架、价、嫁、稼、驾、卡、夸、垮、挎、跨、啦、喇、叭、麻、妈、马、玛、码、蚂、吗、骂、拿、那、哪、趴、耙、琶、杷、爬、怕、洒、耍、沙、袈、裟、鲨、砂、纱、厦、他、她、它、洼、哇、蛙、娃、瓦、霞、瑕、暇、下、夏、丫、哑、呀、雅、牙、芽、衙、亚、渣、楂、吒、炸、榨、抓、诈、榨、也。
又是一年端午节，自然少不了划龙舟、系五彩线、点雄黄。而各种民俗活动之外，朗读楚辞怀念屈原，也是不少人的过节方式。楚辞所有篇章里出场率最高的，不必说肯定永远是《离骚》——然而“离骚”这个名称实在奇怪，尤其是里面的“骚”字，简直不可理喻，倒是今天网络流行语还用的字眼。骚字何意？
这里所说的鬼话并不是侮辱温州人的意思，据说在抗日战争中，八路军部队相互之间联系由于保密需要，都是派两个温州人，进行电话或者步话机联系，而日本鬼子的情报部门，总是也翻译不出这发音极其复杂的温州话，所以说鬼话并不是说温州人说的话是鬼话，而是日本鬼子听不懂的话。
