清代，有个叫袁枚的，是个小说家，他仿效《聊斋志异》曾经写了个小说《子不语》，后来呢，又陆陆续续写了些续篇，也汇成了集孑，称《续子不语》，为什么叫《子不语》呢，论语不是说，子不语怪、力、乱、神嘛，所以就起了这么个书名。
这一段是《子不语》中标准的一段鬼故事，后世多少鬼故事创造者，都借鉴了《子不语》中的鬼故事，而骷髅报仇是《子不语》中第一个鬼害人的故事，其意义不言而喻，其译文如下:常熟人孙君寿，性格非常恶劣，喜欢慢待神仙戏谑鬼怪。
一天，带着十几只鸡到城里卖，快到城门时候，一个美女叫住他：“刘郎来呀，坐石头上，有话对你说。我是神仙，和你有缘，所以坐在这里等你。你不要怕，我不会害你，还会帮你，只是命中注定只有三年缘分。你这趟去卖鸡，肯定会遇到一个人全部买下，可以一下全部卖掉，能得到8400文钱。”
两神相殴 秀才钟悟，是常州人，一生行善，晚年没有儿子，而且衣食不周全，心中郁郁不乐。病重临危时，对他妻子说：“我死后先不要放我进棺材中。我有不平事，要投诉冥王。或许有灵验，也不一定。”随即就气绝了，而心口还有温暖，妻子依他的话，不动尸体等待着。
康乾年间，在吴，楚之间，有个江湖奇人，此人名叫曾虚舟，自称来自四川荣县。曾虚舟行事癫狂，嘴巴上喜欢胡说八道，但神奇的是，他好像有读心术一般，在嬉笑谩骂间，他往往能一语道破别人的心事。人们遇到有悬而不决的事情时，只要到曾虚舟面前去，听他“胡说八道”一番，往往就能柳暗花明，豁然开朗。
三头人 康熙时期，吴逆（吴三桂）叛乱，交通要道断绝。有湖州经商的张氏兄弟三人，从云南逃出来，沿着蒙乐山东边步行了十天十夜，就迷路了，靠采木叶草根充饥。早晨走在旷野中，忽然大风从西边刮来，如海潮江涛般的声音。
雷公被绐（dai四声，这里是欺骗的意思） 南丰的征士（不接受朝庭征用）赵黎村说，他的某个祖辈，是乡里的豪士。明末大乱时，有匪类某人，横行乡里，常喜欢借各种名目活动收钱，穷苦人家很苦恼，赵因此上告官府，驱散了他们。群匪没有收入，积下很多怨恨。
狐撞钟 陈树蓍担任汀漳道的官职时，海上忽然漂浮一钟来，大到可以容纳百石（十斗）。人们以为是祥瑞，报告官府，就在城西建筑高楼，悬挂这个钟。撞这个钟，声音能传十里外，选乡里的老乡民李某掌管这座钟楼。没多久，海水屡次咆啸，陈树蓍认为金与水相呼应，海啸的原因，是钟声召来的。
三乐大掌柜译文系列之《子不语》，每日一更，多有舛误，敬请谅解，也烦不吝赐教。赵良栋大将军的儿子襄敏公，在保定当总督的时候，有一天夜里，他正在西楼读书，门窗都是关着的，有一个怪物从窗缝里挤进来，身子扁扁的，到房间后开始用手搓头搓脚，慢慢像气球一样胀起来，成了一个人的样子。
