但是如果我们翻看原文，在未经翻译的主观解读之前，这诗句原是这样的:The world has kissed my soul with its pain， asking for its return in songs。
她有六七年没有吃过饭，只能靠“鼻饲”提供营养；她因为“身体对汗液和泪液过敏”，不能流太多眼泪；她不认为自己属于弱势群体，“我向来都在强者之列。”25日晚，央视新闻《夜读》讲述了患有罕见病的女孩刘开心的故事，感动了无数网友。生活中，还有很多“刘开心们”。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn，which have no songs，flutter and fall there with a sigh.
孤勇者同济中学 李冰松漫长黑夜中星光点点，洒落人间，如梦似幻，即使这光芒再般微弱，也使这世界光明磊落，世界以痛吻我，我却报之以歌。为自己、为理想而战的人啊，怎能不算是英雄呢？为理想而战的孤勇者令人惊叹。“我生来就是高山而非溪流，我欲于群峰之巅俯瞰平庸的沟壑。
作者：刘宏锋（河南省新乡市红旗区委书记）中秋节前，有幸收到著名女中音歌唱家、新乡老乡关牧村寄来的一份珍贵“礼物”——著作《我和我的歌》。这本书既是关牧村的个人奋斗史，也是改革开放后中国音乐史发展的缩影。
