2009年6月1日，这是一个翡翠市场里程碑式的日子，翡翠分级国家标准——《翡翠分级》在众多翡翠玩家的期盼下，由国家质量监督检验检疫总局和中国国家标准化管理委员会共同发布了。《翡翠分级》是推荐性国家标准，它界定了翡翠的定义、翡翠的分类、规定了天然未镶嵌及镶嵌磨制抛光翡翠的分级规则。
在很多翠友眼里，翡翠分级无非就是玻璃种、冰种、糯种等等。其实在很多想买翡翠的人眼里，翡翠并不是这样分级的。为什么呢？因为在他们会重点关注她们想要的翡翠。例如：买绿的，买冰透的，买除了绿色以后其他颜色的，当然，假货是不要的。
