前段时间我读完了《红楼梦》,初步领略到书中世界的魅力。看过之后,一方面是找更多的相关书目去读,另一方面也想到与《红楼梦》相关的地方去看看,比如此前去过的大观园、恭王府和曹雪芹故居,也包括没去过的正定荣宁二府。
“没想到今天我和刘姥姥共情了!”“啊?怎么回事?”“当然是‘逛’了一圈大观园啊!登上了沁芳亭桥喂鱼,还意外瞧见了宝玉、黛玉共读西厢;在省亲别墅 ‘参与’了盛宴;醉心于芦雪庵的白雪红梅不能自拔;哦对,我还‘见’到了黛玉葬花!
曹雪芹原文是“齐眉勒着二龙抢珠金抹额”,霍克斯也一板一眼的翻译成“a golden headband low down over his brow in the form of two dragons playing with a lager pearl”,真可谓滴水不漏。
在北京的南二环有这么一座园林景观这里既充满了江南风韵又不失老北京四合院的亲切这就是87版红楼梦的拍摄地——北京大观园北京大观园始建于1984年专为拍摄87版电视剧《红楼梦》兴建而成园子里的风貌按照书中的描述基本做到了最大限度的还原相比起富丽堂皇的皇家风范大观园更多了一些儿女缱绻的