术语是行话．翡翠界的行话有较强的地方性，各地的比喻和借用语很不统一，但都代表着人们对翡翠的理解与认识．今天再给大家分享一些翡翠专用的术语，在缅甸及中缅边境的常用术语有：玉石 包括软玉和硬玉。翡翠 泛指硬玉石头 玉石的俗称。
我们都知道翡翠原石的密度要远比普通石头的大，翡翠的密度一般在3克每立方米以上，当我们遇到体积比较小的原石时，可以直接用手掂量其重量，或者是利用水测法检验其密度，但是测量其密度时要注意，大理石的密度也是3克每立方厘米的密度。
