原文道可道，非常道。名可名，非常名。无，名天地之始；有，名万物之母。故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。译文能够用言语解说的道理,就称不上是恒长的大道。能够用文字表白的概念,就称不上是恒长的概念。
《道德经》第一章。评鉴:老子在《道德经》一书中频频谈及“道”这个词，在《道德经》一书中，“道”带有很强的东方神秘主义，它有时体现的是宇宙天地间一种无比强大的原动力，有时又是在描画天地初开、混纯一片时的那种亘古的蛮荒状态，有时又展现出天地初分、万物始生、草木初长的一派蓬勃生机…
老子·第一章——道可道，非常道。名可名，非常名。无名天地之始；有名万物之母。故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼。此两者，同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。注释：通常译为“可以说出来的道，就不是永恒不变的道”，强调道是不可言说的。
来源：环球网 近日，由新航道国际教育集团与外语教学与研究出版社共同策划的《中英双语诵读道德经（珍藏版）》正式面世。本书面向海内外青少年读者，旨在通过读、听、诵等形式对《道德经》这一传世经典进行多维度开发，帮助青少年用中英双语学习中华优秀传统文化，向世界介绍中国。
玄之又玄，众妙之门。——《老子》第1章《道德经》（或依照它在历史上的早期称呼《老子》），[7]是一本既吸引读者，又令读者觉得困惑的书。它的“玄”（darkness）吸引和启发了很多人。对某些人来说，这个玄好比是包含了智识奥秘和奇境的深渊，而对另一些人而言，这种玄则是理解上的障碍。
