老师这个称谓，早已经走出校门，变成了“万金油”式的称谓。见人就叫“老师”，是常见的现象。最近，央视网在微博发起了一个“你会经常用‘老师’称呼别人吗？”的投票，有十万人参与，调查结果显示，虽然选择“不会”和“不太会”的比例高达67％，但仍有三分之一的人会经常称别人老师。
来自印度的魏汉现在是北京外国语大学亚洲研究学院的一名教师，主要教授印地语、印度文学、文化、历史等。魏汉发现，印度人缺乏对中国的了解，而翻译，是让印度人了解中国的最好媒介，由此他开始将中国文学翻译印地语。
