我最近在看中英文两个版本的《独一无二的伊凡》时，突然想到一个问题:“最早会说外语的中国人是谁?”佛经翻译在中国翻译史上占据了重要地位，因为在这个过程中诞生了译场——翻译佛经的场所，存在了约 900 年。
有网友提问，世界上第一个学英语的中国人是如何学习英语的？于是知乎网友给出了如下回答：第一，中英两国最初的正式交往，需要通过第三种语言作为中介。马戛尔尼使团呈上的国书，由英文原本、拉丁文副本和中文副本组成。
中国人学外语，是从这里开始的。同文馆书阁乃是中国高校图书馆的源头，徐克谦主编的《网络环境下高校图书馆的建设与服务》一书中明确称:“我国近现代意义上的高校图书馆出现在晚清。从现有文献考证，最早的高校图书馆是1862年晚清政府为培养外语人才创建的京师同文馆书阁。”
民国名人学英语轶事：1. 精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言的辜鸿铭，他的秘诀就是“背诵法”——最早看莎翁的英文版戏剧，不到一年的时间里把莎士比亚的37部戏剧都记下来了。他学习语言的名言便是：“只求你读得熟，并不求你听得懂。听懂再背，心就乱了，反倒背不熟了。”2.
孙中山先生会多少种语言？按现有史学研究，答案可能至少是三种。孙中山是广东人，粤语作为方言是母语。在家乡读私塾时，孙先生就是个好学生，12岁的少年，国学水平已是班上出类拔萃的了，甚至他的老师都猜测，如果孙中山能再随他学习三年，也许能科举出仕。
辜鸿铭与前香港探长王昆士。林则徐的翻译梁进德可算第一代中英翻译。容闳、唐廷枢、伍廷芳英语极精湛，不算职业翻译。第二代职业翻译，以曾恒忠较为知名，薛树辉、薛瑶光兄弟也属于出色之列。已故香港史研究者施其乐（Carl T.
