作者:张耕(四川大学文学与新闻学院/国家语言文字推广基地助理研究员)“花花,果赖(过来)!”一句对熊猫的呼唤,让四川方言“出圈”。在网友们看来,四川方言似乎是大熊猫的“标配”,不论是在繁育研究基地还是身处异国他乡,仿佛只要听到四川方言,熊猫们就能感受到“家的味道”。
四川方言:遭不住,干饭,滂臭,耙啰啰,洗甲甲,光擦擦,神撮撮,火漂漂,憨撮撮。日龙包,懂求不起,火飘火辣的,棒老二遇到土匪,搞刨了,来起,凶得一批,跟打仗一样,打标枪,光脚板,搅屎棍,惹祸上身的,逗猫惹草,几大爷子,饿劳饿虾的,脚巴屎臭,宝器,茅屎头,着生意挨到起,扣迷日眼的,瓜搓搓的,吃屎把窝屎的马到。
川话“连连看”“经佑”从字面看,就是说经某人之手来佑助。艾芜《丰饶的原野》第一部《春天》:“还不是在这里经囿骡子。”原注:“经囿,伺候之意。”故“经囿”音义同“经佑”。如果一个人生了病,那他的亲朋好友就会来“亲候”他。四川话中的“亲候”同“钦候”,本意指亲自问候、拜访;也可以指收拾、处罚某人,如:“不听话嘛,小心你妈来亲候你。”