封面新闻记者 张杰柯南·道尔写作的福尔摩斯探案故事，自十九世纪八十年代末（1887年）在英国陆续出版后，不久即被译成中文。作为一位历史小说作家，柯南·道尔将真实历史与虚构案件交织在一起，给读者以强烈的真实感。无论是文字还是内容，福尔摩斯小说都是一部值得翻译的著作。
作者：上官云福尔摩斯，是很多侦探小说爱好者很熟悉的名字。嘴叼烟斗、披着斗篷，他总是能凭借缜密的推理，解开大大小小的谜团。近日，有关“福尔摩斯小说首个中文版全集”的话题引发关注。福尔摩斯和华生是不是“最佳拍档”？除了故事动人之外，小说还具有哪些文学价值？
日前，中华书局联合英国柯南道尔产权会、Case Lab元世界——福尔摩斯大型沉浸式主题展，邀请《福尔摩斯探案全集》译者李家真来到线上直播间，为读者分析福尔摩斯系列小说百年来长盛不衰、成为文学经典的原因。
福尔摩斯出现在56个短篇和4部中长篇作品中。这4部中长篇是：《血字的研究》《四签名》《巴斯克维尔的猎犬》和《恐怖谷》。所有福尔摩斯小说，除了四部中长篇，以及福尔摩斯第一人称述说的《苍白的士兵探案》和《狮鬃毛》，都是以华生医生为第一人称叙述的。
