文 | 文字君(微信:zimeiti-sogou)这两年有一句流行语特别火,使用频率非常高,叫做“一本正经地胡说八道”。一提到这句话,文字君(微信:zimeiti-sogou)脑子里蹦出来的第一个画面是这样的。
史上最全的东北话大字典,咱东北银都不一定能整明白啊!A【挨剋】受训斥。【挨排儿】并排。【爱小儿】贪小便宜。B【扒瞎】胡说,撒谎。也说:掰瞎。【扒拉】划拉,摆弄。【叭叭地】话痨,别人插不上嘴。【笆篱子】监狱。蹲笆篱子:进监狱。【巴哒嘴】吃饭时,嘴里发出声响。
胡扯,英文是bullshit,在中文里有很多不同的翻译,根据粗俗的程度不同,可以翻译成“狗屎”“狗屁”“胡扯”“扯淡”等。在这里,我选择了“狗屁”,就是因为够粗俗,而在应对“狗屁”时,粗俗会有一种特殊的力量。