《天龙八部》的阿紫，“全身紫衫，只十五六岁年纪，比阿朱尚小着两岁，一双大眼乌溜溜地，满脸精乖之气”，而众多版本中独独刘玉翠一出场，让那个古灵精怪又狠辣毒绝，不谙善恶却又痴情不悔的小妖女，有了最为鲜活的诠释。
为热烈庆祝中华人民共和国成立75周年，全面贯彻落实党的二十大和党的二十届三中全会精神，深入贯彻落实习近平总书记视察天津重要讲话精神，进一步提振发展信心、凝聚发展动力、彰显发展活力，大力营造昂扬奋进的浓厚氛围，聚焦团泊健康城建设和津静市域铁路开通运行，持续打响“团泊洼的秋天”文化品牌，拟于10月3日，举行“团泊洼的秋天”湖畔文旅季暨庆祝中华人民共和国成立75周年系列文化活动之“团泊洼的秋天·读中国”大型群众性文化诵读活动。
近些年刘玉翠几乎消失在了荧屏，很多剧迷不知道她的动向，尤其是婚姻状态一直颇有争议，53岁的她至今未婚，据悉她是有男友的，而且交往将近20年，男方是一名设计师，因为两人太低调也很少出现，前几年，刘玉翠曾在节目里透露看朋友结婚有了结婚的念头，不知道现在情况如何。
在原著中，金庸这样描写阿紫:““瑟瑟几响，花树分开，钻了一个少女出来，全身紫衫，只十五六岁年纪，比阿朱尚小着两岁，一双大眼乌溜溜地，满脸精乖之气”，阿紫外表古灵精怪，天真烂漫，行事却狠辣无情，因此成了金庸笔下的经典角色。
