翻开许渊冲的《诗经》英译本，看到这句诗的英文翻译，不禁莞尔:They are in gloomy mood.\ For they will say adieu to maidenhood.当此之时，大洋彼岸那位诗人的话又一次在心头萦绕:Poetry is what gets lost in translation. 许公的英译且不说不见了“公子”的踪影，“有女怀春”和“远父母兄弟”所形成的“伤悲”与“孝心”也不知去了哪里。
