日本俳圣松尾芭蕉。严复提出“译事三难信达雅”，被当作翻译的准则，百余年过去仍有效。信与达是基本要求，早已成共识。钱锺书说：“既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味”；周作人说：“尽汉语的能力所能及的范围内，保存原文的风格，表现原语的意义”。
【编者按】规划假期旅行该去哪些地方、找哪些人、带着哪些书？作者洁尘行走日本多年，以俳句为线索，以四季为章节，顺着俳人的脚印，重走日本的乡间与山林、城市与原野。本文摘自《行于浮世》，洁尘著，湖南文艺出版社·浦睿文化2024年12月版。原题为《人到晚年已成瘾》。
来源：【中国社会科学网】日本俳句是一种独特的诗歌形式，它来源于中国古代汉诗绝句，以其简洁的结构和深刻的意境闻名于世。作为日本文化的重要组成部分，俳句不仅是一种文学艺术，更是一种通过自然景物表达内心情感和哲理的方式。俳句虽然短小，但在诗歌史上占有重要的地位。
