中文姓氏一般都有专门的英文翻译，比如“刘德华”的英文名是Andy，刘姓对应的英文翻译是Lau，所以全称便是“Andy Lau”。当然，一般直接用汉语拼音作为姓氏的英文翻译也可以，但在比较正式的场合下，最好还是用相应的英文翻译。
A安--安佳鄂--鄂齐卓他、倭依特、西林觉罗敖--敖佳、敖勒多尔B白--巴雅拉、巴岳特（蒙）、白佳（蒙）巴-- 巴岳特（蒙）包（鲍）--辉图、博尔济吉特、伊勒根边--额尔吉卜--卜佳步--步勒默齐特（蒙）C蔡--蔡尔佳、赛米尔、比渣穆常--常佳曹--曹尔佳、伊尔根仓--仓佳陈--
中国正史《史记》、《汉书》中只有朝鲜传而无韩国传。《三国志》卷二十记载，汉代初中，箕子的后裔朝鲜侯准被燕人卫满击败南逃，建立政权，自称韩王，其地“在带方之南，东西以海为限，南与倭接，方可四千里”，大致也就是今韩国所在的地方。
在日常生活中，我们说话聊天，说到某一个字，有时怎么想也想不起来怎么写，因为这些字不常用，是冷僻字。优秀的作家，一般来说都是语言大师，善于从人们生活口语中，寻找最恰当的字词，因为这些字词，生动活泼，表达最准确，产生的效果最好。
前段时间，我一直在编撰《汉印风格分类》，此书容量大、体例多，需要核证、校对的地方特别多，天津人民美术出版社的责任编辑不断发邮件来，与我沟通协调与求证核实，印象最深的是，古代汉印中有“侯”“矦”两字，姓名印中也有“矦”与“侯”，原释文较乱，希望能规范统一。
