“唐诗宋词是用粤语写的！”“民国初年，粤语差一票没能成为国语……”“联合国已经把粤语定义为语言啦！”“粤语是语言，不是方言！”……只要你是广东人，就一定对以上的说法不陌生。这些关于粤语的传闻在微信群、贴吧、论坛上传播，不但说得有板有眼，甚至还有官媒当作资料引用。
大家都知道，香港英文名“HongKong”是音译自“香港”的粤语发音，但澳门同样是讲粤语，为什么葡语名“Macau”却和“澳门”的粤语发音完全不一样呢？▲点击收看视频澳门以前是个小渔村，她本名称濠镜或濠镜澳。因为当时的泊口，广东人称之为“澳”。
返工 收工 揾食人工出粮 搞掂 搞弯就手捱夜 空姐 钟点工揾工做嘢 捞边行 一脚踢轮更看更 起屋 抓车熟行熟手 车衫夹手夹脚执头执尾 搏命癐gui6差池 撞板 松人走人炒鱿鱼 开OT秘捞手信 人客 生埗老友记仇口 托大脚危ngei1畀面 制 得闲没几何没相干 唔觉意 唔话得倾倾偈gei2 早晨早唞揾人 拍拖 挂住隔篱掟煲 好夹 探 讲笑 羞家 抄更 偷鸡 蛇王 嗱嗱啉 沙沙滚 尼嘿 拿西 督背脊 二五仔 岩 横掂 侧侧膊 踢爆 数围 生活、用品 起身 着除浪口 飞发 电发 洗面屙屎屙尿 闩门 熄灯 水喉瞓觉食 食晏 食烟 滚水煲 焗饮胜 颈渴 餸腍nem4霄夜 饮 台梳化 雪柜家俬 皮箧gib1夹万刀仔 花樽 香枧 镬咪插苏 火水 遮 地拖电心洋烛花洒壳番枧 扫把 匙羹 褛大褛衫 T恤裤 鞋底衫 底裤 高争鞋领太 荷包唇膏 浪衫 眼瞓 冲凉 一旧水 一草 一撇 一鸡 一盆 豆拎/斗零 鸡碎 装饭 要唔要饭/添唔添饭 人体、疾病 头壳头皮面珠墩 酒凹 下爬 眼眼眉眼核 耳仔 耳屎 大牙鼻哥鼻哥窿 身子 心口 膊头毛管罗柚 手板 手瓜 脚背脊尾龙骨 肚腩 睇医生驳骨联针 埋口 执药 燥火好翻唔精神 冻亲 头赤打冷震打噎 呕血 浊亲心口翳豆皮 血压高 落晒形病猫生萝卜 热痱 痕黐线发羊吊 盲佬 甩皮损香港脚 撞聋 作呕肚屙滞 身庆 咳焗亲晕酡酡 动作、行为。
编者按：自16世纪罗明坚、利玛窦来华起，澳门即成为中西文明相遇相交之地。历经400多年沧桑变化，今日之澳门东西文化交汇、古今风貌相融，在小小的桌子上唱出了精彩的大戏。在庆祝澳门回归祖国25周年之际，中新社“东西问”16日起推出特别策划，聚焦澳门，敬请垂注。
