“啊！朋友再见！啊！朋友再见！朋友再见吧再见吧再见吧……”当国人耳熟能详的电影《桥》的主题曲《啊！朋友再见》再度响起，翘首企盼的人们真的见到了久违的老朋友“瓦尔特”后人，想起了那句经典台词“真是一座好桥”。
这是一首二战时的意大利游击队队歌，不是塞尔维亚歌曲，即使现在的意甲利沃诺主场常能听到球迷齐声高唱这首歌，电影里的原唱也是意大利语，相信大家都知道了，但不知为什麽最后一段歌词普遍都没有被翻译出来，中文也没有唱出来，下面是完整的歌词：《Bella Ciao》 啊朋友再见Una mat
前南斯拉夫电影《桥》，是描写南斯拉夫人民抗击德国侵略者的战斗故事片，其主题曲《啊！朋友再见》一度成为七十年代末八十年代初在中国的流行歌曲之一，但对于中国人来说，只知道它是南斯拉夫电影《桥》的主题歌。却不知道他取材于意大利游击队之歌《啊！美人再见》。
，“空气在颤抖，仿佛天空在燃烧”，这句台词突然就蹦了出来，可记得，这是哪部电影的台词?对，没错，“空气在颤抖，仿佛天空在燃烧”是南斯拉夫《瓦尔特保卫萨拉热窝》里面游击队的接头暗语，《啊朋友再见》是南斯拉夫电影《桥》里面的主题曲，70年代这两部电影，在中国可说是家喻户晓火遍全国，阿尔特曾经就是“英雄”的代名词。
你敢相信吗？在上个世纪七八十年代，有一个社会主义强国，其人均GDP超过了世界上所有的社会主义国家。在那个中国尚且吃不饱的年代，这个国家的汽车保有量达到了36%，以三口之家为例，这个国家几乎每一个家庭都有一辆汽车。而电视普及率更是达到了50%以上，人民的富裕程度可见一斑。
这应该是时间赠送给我们这一代人最好的礼物，虽说是往事悠悠，可依然历历在目，不曾遗忘。在中国是1977年上映的，在当时是一部很火的电影，那个年代没看过这部电影的人很少，所以绝对堪称是记忆里的经典，男女老少都爱看，而且让我们看见了二战中除了中国，其他国家面对法西斯侵略者的战斗。
我在这里唱给大家听的，是上映于上个世纪60年代，并于70年代在中国大陆风靡一时的南斯拉夫抗战电影——《桥》的主题曲，由法国著名的左翼歌唱家伊夫·蒙当于1944年发行的、歌颂意大利红色游击队员的经典曲目——《啊，朋友再见》。
如果你不认识他，给爸妈打个电话吧……日沃伊诺维奇 《瓦尔特保卫萨拉热窝》剧照 当地时间5月22日（北京时间5月23日）晚10点45分，塞尔维亚演员韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇在贝尔格莱德病逝，享年83岁。
【编者按】：提起塞尔维亚，一些朋友或许还难以在脑海里找到这座巴尔干岛国家的准确位置，但说到南斯拉夫，许多老一辈人马上就能哼唱起“啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！”——经典电影《桥》的主题曲，“老朋友”的回忆和故事立刻涌上心头。塞尔维亚既“古老”又“年轻”。
