小时候学英语，只知道“Blue”是蓝色的意思。有一次，出于好奇，我问老师，“黄片儿”用英语说是不是“yellow movie” ？老师笑着告诉我，其实这里的“黄色”用英语说应该是“Blue”。当时的我震惊了。从那以后，我了解到“Blue”这个表示颜色的单词，不仅仅代表“蓝色”。
相信大家对Chinglish早已经见怪不怪了，就连上世纪30年代逐字翻译的中式英语Long time no see(很久不见)，也大张旗鼓地进入了英语标准词组的"领地"。当然这不过属于"中式逐字翻译原创版"，老外们看后莞尔一笑也就过去了。
It's not your affair. = It's none of your affair.这事与你无关。She had an affair with a coworker.她与一名同事有过一段风流韵事。
附受访者名单:陈怀宇、 陈嘉映、常立 、陈力卫 、陈明 、陈心想、 陈映芳 、程一身 、董冰峰 、戴潍娜 、范可 、冯立君 、方卫平、 范晔、弗朗西斯·福山、高林、韩晗 、胡桑 、胡思捷、 黄小峰、景凯旋 、季卫东、陆大鹏、 梁捷、 李钧鹏 、陆铭 、李双志 、吕文浩 、罗新 、兰小欢 、雷颐 、李永晶 、林展、马华灵 、毛尖 、马凌、彭小瑜、仇鹿鸣 、仇子龙、兰德尔·柯林斯 、任剑涛、孙歌 、孙国东 、孙莉莉 、盛文强 、田方萌 、田雷 、唐小兵 、覃延佳、王笛、王敬慧 、王建勋、吴麟 、汪民安 、王人博 、汪天艾 、吴毅 、王一方、萧功秦 、许纪霖 、徐凯文、夏商 、辛允星 、杨斌 、袁长庚 、闫超华 、杨敏、严泉 、游战洪、张辉 、张宏杰 、张莉 、周忆粟 、朱自强。
WelcomHi [haɪ]嘿，喂，你好I [aɪ]我Be[biː] (am [æm], is [ɪz], are[ɑː])是what [wɒt] 什么your [jɔː] 你的;你们的name [neɪm] 名字hello [həˈləʊ]喂，哈啰，你好my [maɪ]我的go
1.aloud（大声地）--cloud（云）2.bad（坏的）--sad（难过的）3.bank（银行）--rank（军衔）4.bed（床）--red（红的）5.beg（请求）--leg（腿）6.better（更好的）--letter（信）7.dig（挖）--pig（猪）8.
