□黄西蒙《水浒传》塑造反面人物有很高超的技法,不仅写出人性中的丑恶,还能借由角色来书写社会机制层面的问题。其中最典型的就是对高俅这一角色形象的塑造,在权力傲慢这点上,对高俅之恶、朝廷之弊有十分深刻地书写,进而凸显“乱自上作”的内涵。
林语堂先生在他用英文写作的《苏东坡传》中是这样翻译的:中书门下平章事—— General Control Head of the Chancellery and the Imperial Secretariat。