作者：邹 红在传统戏曲领域，不同剧种间的移植是一种颇为常见的现象。与改编不同，移植通常并不涉及其他文体或文艺样式，同时移植也不改变原作的剧情、人物设定，甚至文字，而只是在语言、音乐、舞台呈现方式等层面进行转换，即在原作的基础上，用本剧种特有的方言、唱腔、程式来演出。
《天下第一楼》是剧作家何冀平女士于上世纪80年代创作的一部经典戏剧作品，讲述在清末民初的北京，家族经营的老字号烤鸭店“福聚德”遭遇内忧外患、生意岌岌可危之时，请来高人力挽狂澜，几经波折后终于东山再起、再上层楼，但最后仍然走向破败、曲终人散。
人生如一场筵席，没有不散的时候。卢孟实走了，因为东家不信任他；玉雏儿走了，因为卢孟实不能带走她；常贵死了，因为这个世界不能褒奖他；修鼎新醉了，因为他不知道将去向何方；戏演完了，观众也该散场了......好一出悲欢离合、曲终戏散、各奔东西。
来源：【宝安日报】香港话剧团《天下第一楼》主创主演见面会现场。香港话剧团《天下第一楼》开启首次内地巡演，作为巡演第一站，12月13日至15日，深圳滨海艺术中心的观众将迎来话剧界的“港式京宴”，并将作为首批观众，见证《天下第一楼》演出30多年来的首次“加戏”。
文/记者 郭佳 摄影/记者 刘畅 统筹/满羿近日，北京人艺的当代京味儿看家戏《天下第一楼》重张登台，新老“顾客”再聚老字号“福聚德”，尝“京师美馔”，品“苦辣酸甜”。据了解，此轮演出将持续至7月10日。
6月28日，北京人艺京味儿大戏《天下第一楼》重张上演，邀新老“顾客”再聚老字号“福聚德”，品“京师美馔”，解“苦辣酸甜”。近些年来，《天下第一楼》与《茶馆》、经典版《雷雨》一道，几乎每年都会登上首都剧场的舞台，已然奠定了人艺看家戏不遑多让的地位。本轮演出将持续至7月10日。
门前停的是汽车、马车、绿呢大轿，门里进出的是达官显贵、商贾名流。尔后，掌案的把砧板剁得当当响，掌勺的啪啪啪地敲着炒勺，账房把算盘拨拉得噼啪响，百年老炉中的炉火像浇上了油，烧得呼呼蹿火苗子，这就是旧时买卖家讲究的“响案板”，以求新年里买卖兴隆。
新华网记者 曹滢北京人民艺术剧院近期将经典话剧《天下第一楼》重新搬上舞台。这部戏自诞生已有30多年，在海内外上演了近600场。这个100多年前老北京饭馆的故事，令不同时代的观众品出了不一样的滋味。剧本好，叩准时代脉搏民国初年，北京前门卖烤鸭的福聚德饭庄。
《天下第一楼》剧照烤鸭师傅“是不亚于演奏巴赫乐曲的音乐家”——曾任职北京人艺的著名编剧何冀平在1985年看到一篇外国报道后，萌生了创作话剧《天下第一楼》的灵感；近日，香港话剧团演绎的《天下第一楼》为东艺“开年”。港味班底演绎京味话剧，感觉如何？
“福聚德”大堂的热闹扑面而来，舞台豁亮开敞，食客们谈笑风生，伙计们鱼贯穿场，在灯光音乐的相互映衬下，一个风风火火，热热闹闹的老字号烤鸭店活灵活现呈现在观众眼前……1月10日晚，香港话剧团《天下第一楼》首次亮相上海，作为本次全国巡演内地的最后一站，该剧将在上海东方艺术中心连演三天。
《天下第一楼》 李春光 摄中新网北京3月8日电 (记者 高凯)今年北京人艺以经典开年，连续上演几部大戏之后，又一京味儿经典大戏《天下第一楼》于日前接力开门迎客。“好一座危楼，谁是主人谁是客；只三间老屋，时宜明月时宜风。”这充满智慧哲理，道尽人生况味的台词留给观众无穷回味。
2024天桥戏剧展演闭幕大戏——香港话剧团《天下第一楼》即将于1月3日至5日登台天桥艺术中心，演出前，编剧何冀平、导演司徒慧焯、特邀主演谢君豪，主演余翰廷、申伟强、黄慧慈、刘守正、邱廷辉等悉数出席主创见面会，与京城观众畅聊台前幕后的创作故事。
