在全球多个国家和地区正式上映的动画电影《哪吒2》，因其中“急急如律令”该如何翻译的问题，成为近来中国网友们热议的焦点。我们在很多影视、小说当中，看到道士驱邪驱鬼的时候，都会念叨一句话“急急如律令”，那么它到底是什么意思呢？“急急如律令”的源头，最早可追溯至汉代公文用语。
随着电影《哪吒之魔童闹海》即将在全球多个国家和地区正式上映，有关“急急如律令”等台词如何翻译的问题，也成为网友们热议的焦点。“急急如律令”的源头，最早可追溯至汉代公文用语。当时，“如律令”或“急急如律令”常被用在公文结尾，传达出“立即执行命令，如同法律般不可违抗”的严肃指令。
电影《哪吒》系列中，多次出现一句台词——“急急如律令”，这句台词到底是什么意思？其实，在秦汉时期的公文里就多次出现这句话。当时公文常以“如律令”或“急急（疾）如律令”结尾，意思是立即按照律令条文执行。随着日常文书频繁使用，这句话也演变成了“催促执行”的意思。
根据考据查实，“急急如律令”不是道士先说起来的，反而是汉朝官方先发布的，当时汉朝官方遇到紧急的事情时，需要颁发命令给某个单位，就会在公文的后面加上一句“急急如律令”，表示这个事情非常紧迫，要像对待法律律令一样去遵守，不得延误。
中新社北京2月12日电 (记者 应妮)即将在全球多个国家和地区正式上映的动画电影《哪吒之魔童闹海》，因其中“急急如律令”该如何翻译的问题，成为近来中国网友们热议的焦点。“急急如律令”的源头，最早可追溯至汉代公文用语。
