如果记住就是忘却 我将不再回忆。 如果忘却就是记住 我多么接近于忘却。 如果相思，是娱乐， 而哀悼，是喜悦， 那些手指何等欢快，今天，采撷到了这些。 江枫 译原文If recollecting were forgetting,Then I remember not.
《狄金森的花园》 [美]朱迪丝·法尔[美]路易丝·卡特 著 卢文婷 译 马一鸣 校 广西师范大学出版社出版■闻娟19世纪美国诗坛有一颗明星，她是如此特立独行，虽然生前默默无名，30岁以后就待在家族宅邸之中闭不出户，但死后遗存世间的近1800首诗歌却轰动了整个文学界，在浪漫主义诗歌
原诗:If recollecting were forgetting，Then I remember not.And if to miss， were merry，And to mourn， were gay，How very blithe the fingers。
前 言 前 言 艾米莉·狄金森（Emily Elizabeth Dickinson，1830 — 1886），像沃特·惠特曼（Walt Whitman，1819 — 1892）一样，在19世纪中叶的美国也是他们那个诗歌时代当之无愧的杰出
十五年来，她一直足不出户，只是有一次在夜间悄然出行，借着月光去看一座新教堂。拜访她母亲和她妹妹的人们从来不会看到她的身影，但她会偶尔让小孩子到她房中去，不过一次只让进去一个，送他们一些糕点糖果或是精巧小玩意，因为她喜欢小孩子，然而更多时候，她把糖果用绳子从窗户外吊下去送给孩子们。
