《华严经》是释迦佛初成佛时，对文殊、普贤诸大菩萨第一期所说的一乘圆顿大法。关于《华严经》三种译本的历史情况:1第一种译本，是在我国东晋隆安时，庐山慧远法师弟子支法领，志弘大法，以当时中国大乘佛法，流布未广，乃挺身西行，到西域于阗国东南遮拘槃国，得《华严经》梵本三万六千偈，于义熙四年回国，当时无人翻译，直到义熙十四年才由罽宾国佛陀跋陀罗法师翻译成六十卷，通称“晋译华严”，或“六十华严”。
其实，汉藏佛学研究在上个世纪三四十年代就已经开始有人做了，例如流亡中国的爱沙尼亚男爵钢和泰先生于1927年在北京建立了一个“汉印研究所”，身边聚集了一批杰出的中西方优秀佛教研究学者，如陈寅恪、于道泉、林藜光、雷兴、李华徳、顾立雅等人，他们所从事的梵、藏、汉佛教文献对勘和研究，可以被认为是最早的汉藏佛学研究。
