古文翻译对于一般的笔译来说，都要揣摩良久而度其意，在同传现场引述古文，对于译者来说更难，而张璐仅仅用了几秒，一句高质量的译文脱口而出:“For the ideal that I hold dear to my heart， I don't regret a thousand times to die.”相关专家评价说，清晰易懂，译义“入木三分”。
但是在短时间内把这句话翻译成英文是有难度的，张璐稍加思索之后，便给出了一个令所有人拍手叫好的翻译“For the ideal that I hold dear to my heart ， I will not regret a thousand depth to die.”《离骚》中的“九”并非实指，张璐在这里巧妙地译成了“a thousand depth to die”，凝练传神又准确，堪称“口译典范”。
张璐译文:In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life， regardless of fortune or misfortune to myself.
而张璐仅仅用了几秒，一句高质量的译文如徐徐微风一般脱口而出:“For the ideal that I hold dear to my heart，I don't regret a thousand times to die.”用言清晰易懂，译义入木三分，简直是技惊四座，冠绝全场!
“首席翻译”张璐，履新！据中国人民外交学会官网消息，5月26日至30日，由外交学会和德国“环球之桥”协会共同举办的第九届中德青年领导者会议在浙江杭州成功举行。消息称，外交学会副秘书长张璐率团出席会议。这则消息意味着，此前担任外交部翻译司副司长的张璐，已转任外交学会副秘书长。
我们经常在电视或新闻中看到外交部举行各类新闻发布会，而外交部发言人更是会出现在各个头版头条。不过要举行好一场新闻发布会，可不是仅仅依靠发言人，有一个职业并没有在聚光灯下， 但是却发挥着极其重要的作用，他们就是翻译官。
当时，温家宝总理引用了《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐翻译为“For the ideal that I hold dear to my heart，I'd not regret a thousand times to die。”
“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，For the ideal that I hold dear to my heart，I'dnot regret a thousand times todie.她的第一次正式亮相，服饰妆容举止都大方得体。
今年的两会不仅让李克强总理的六大强音响彻海内外，也让公众们的眼光聚焦到了一位美女翻译官的身上，她就是中国首席翻译官张璐！事实上，2011年张璐就已经现身全国两会温家宝总理记者招待会。这已经是她第6年担任总理记者会翻译。
