作者：邹 红在传统戏曲领域，不同剧种间的移植是一种颇为常见的现象。与改编不同，移植通常并不涉及其他文体或文艺样式，同时移植也不改变原作的剧情、人物设定，甚至文字，而只是在语言、音乐、舞台呈现方式等层面进行转换，即在原作的基础上，用本剧种特有的方言、唱腔、程式来演出。
《天下第一楼》是剧作家何冀平女士于上世纪80年代创作的一部经典戏剧作品，讲述在清末民初的北京，家族经营的老字号烤鸭店“福聚德”遭遇内忧外患、生意岌岌可危之时，请来高人力挽狂澜，几经波折后终于东山再起、再上层楼，但最后仍然走向破败、曲终人散。
◎贾力苈2025年开年，香港话剧团的粤语版《天下第一楼》来京，在天桥艺术中心上演。该剧由何冀平编剧、司徒慧焯导演、谢君豪主演，舞台上表导演的精准配合，让这出京味儿名剧带给观众新鲜的体验；熨帖的戏剧节奏，更让这出戏在港味儿之外留给我们诸多值得回味的地方。
中新网广东新闻12月9日电 (记者 陈文) 12月9日，由香港话剧团呈现——当代经典作品《天下第一楼》主创人员媒体见面会在深圳滨海艺术中心举行。12月13日至15日，深圳观众将迎来话剧届的“港式京宴”《天下第一楼》巡演，深圳站是该作品2024年复排首演站。
来源：【宝安日报】香港话剧团《天下第一楼》主创主演见面会现场。香港话剧团《天下第一楼》开启首次内地巡演，作为巡演第一站，12月13日至15日，深圳滨海艺术中心的观众将迎来话剧界的“港式京宴”，并将作为首批观众，见证《天下第一楼》演出30多年来的首次“加戏”。
门前停的是汽车、马车、绿呢大轿，门里进出的是达官显贵、商贾名流。尔后，掌案的把砧板剁得当当响，掌勺的啪啪啪地敲着炒勺，账房把算盘拨拉得噼啪响，百年老炉中的炉火像浇上了油，烧得呼呼蹿火苗子，这就是旧时买卖家讲究的“响案板”，以求新年里买卖兴隆。
新华网记者 曹滢北京人民艺术剧院近期将经典话剧《天下第一楼》重新搬上舞台。这部戏自诞生已有30多年，在海内外上演了近600场。这个100多年前老北京饭馆的故事，令不同时代的观众品出了不一样的滋味。剧本好，叩准时代脉搏民国初年，北京前门卖烤鸭的福聚德饭庄。
北京人艺的当代京味儿看家戏《天下第一楼》，近日重张登台，新老“顾客”再聚老字号“福聚德”，品“京师美馔”，解“苦辣酸甜”。作为人艺近年来由青年演员接班的经典剧目中实力最强的一组，王雷、雷佳、原雨的组合，在公认的实力派之外，也越来越具观众缘。
1月3日至5日，由著名剧作家何冀平编剧、司徒慧焯导演的香港话剧团粤语版《天下第一楼》在北京天桥艺术中心上演，以全新的演绎方式展现了经典剧目不朽的艺术魅力，引发热烈反响。北京人艺包括《天下第一楼》演职员在内的众多艺术家也都前来观看了演出。
2024天桥戏剧展演闭幕大戏——香港话剧团《天下第一楼》即将于1月3日至5日登台天桥艺术中心，演出前，编剧何冀平、导演司徒慧焯、特邀主演谢君豪，主演余翰廷、申伟强、黄慧慈、刘守正、邱廷辉等悉数出席主创见面会，与京城观众畅聊台前幕后的创作故事。
香港话剧团《天下第一楼》演出剧照 摄影：Thomson Ho2024年12月13日至15日，由香港话剧团复排的当代现实主义剧作《天下第一楼》将在深圳滨海艺术中心首演，鹏城戏迷将抢先一睹“港式京宴”的风采。
