2022年11月18日是法国著名作家、意识流文学先驱与大师马塞尔·普鲁斯特逝世一百周年纪念日，译林出版社隆重推出珍藏纪念版《追忆似水年华》，新版译文全新修订，装帧设计全面升级，与热爱普鲁斯特的读者一同纪念这个特别的日子。
封面新闻记者 张杰从小马塞尔等待母亲的那个晚安吻开始，文字的魅力将带你顺流而下——贡布雷的晚餐、带有椴花茶香气的玛德莲、山楂花、小乐句、嘉德丽雅兰……雷欧妮姨妈、法兰索瓦丝、布洛赫、凡特伊、维尔迪兰、斯万与奥黛特的纠缠……记忆拯救一切、时间毁坏一切。
普鲁斯特，1922年11月18日，20世纪现代文学新时代最重要的开创者之一，法国作家、《追忆似水年华》的作者马塞尔·普鲁斯特离开了这个世界。一百多年前，普鲁斯特以生命写就的《追忆似水年华》，在今天仍然具有唤醒世人重识自我存在、重塑生命意义的启迪性和精神力量。
今年是普鲁斯特逝世100周年，记者从中信出版·大方获悉，中文世界首个由一位译者独立完成的《追忆似水年华》新译本出版项目日前启动，南京师范大学法语系讲师、傅雷翻译奖新人奖得主孔潜担任译者，以十年为约，陆续出版《追忆似水年华》七卷本中文版。
1922年11月18日凌晨四点半，备受哮喘困扰而缠绵病榻的普鲁斯特走向了生命的终点，享年51岁。就在离世的前一天，普鲁斯特还叫来女管家塞莱斯特，希望她能在手稿中，把书中阿尔贝蒂娜吃的冰淇淋的味道补充清楚:“可能是草莓，也可能是覆盆子。”
2021年是普鲁斯特诞辰150周年，2022年是普鲁斯特去世100周年。3月27日，我来到巴黎玛黑区这座修葺一新的博物馆观展，从中理解了巴黎在普鲁斯特小说中的地位，以及作家的生活、创作与巴黎水乳交融的关系。
界面新闻记者 | 潘文捷界面新闻编辑 | 黄月“我们发现，法国人关心的话题，在中国读者中也有共鸣。”昨日，在傅雷奖初评发布会上，2023傅雷翻译出版奖评委会主席蒲皓琳揭晓了入围终评的10部译作。她总结了近年来的参选作品，得出了这样的结论，“参选作品除了名著，也有越来越多当代作品。
