#头条首发大赛#今日话题：原来我们习以为常的中文会让老外如此震惊！看完网友的科普，对中文有点小骄傲！文|般偌浮生编辑|般偌浮生温馨提示本文篇幅较长，且为网友的真实评论，一定能让你收获不少！请耐心观看~后面的内容超精彩！！！你能想到吗？
中文是世界上最有压缩力的语言之一。从一句话到一段话，甚至是一本书都能通过汉字化繁为简，直戳要害。如果中国人想要用最少的字表达:今晚我可能要在你最愉快的时候杀了你，估计大多数中国人会不假思索的说出:鸿门宴。
我国四大名著之一的《水浒传》是一部描写北宋末年农民起义的长篇小说，讲的是北宋末年以宋江为首的108位好汉组织的起义从发生、发展直至失败的故事，满腔热情地歌颂了起义英雄的反抗斗争和他们的社会理想，备受广大读者的喜爱，这广大读者说的可不仅仅是中国读者，老外们喜欢中国名著的也是大有人在。
【日】田中和久作为日本每年年末的惯例活动之一，“现代用语基础知识选·2023年新词流行语大奖”近日在东京公布了本年度最具代表性的流行语，“那个”（译者注：“A.R.E”，即日语“那个”的读音）被评为年度流行语。这一流行词出自时隔38年重夺日本职业棒球桂冠的阪神虎队的口号。
据美国媒体综合报道，南加州大学的格雷格·巴顿教授在他的传播学课堂上，用中文举了一个例子:“在表达想法的时候人们常常使用口头语，让听者有代入感，这是因文化而异的，取决于你的母语是什么，比如在中国，常用的词是‘那个’。不同的国家有不同的说法，就像我们常说‘呃’一样。
中国人口语中，经常说“那个那个”，在外国人耳朵里，可能会有很大的误会。这个小伙就讲了一个类似的情况，请人到家里吃饭，结果跟他老婆俩讲中文时，不小心说了“那个”，顿时他们友人“眼睛瞪得跟茶托一样大”，寻思你这当我的面咋这么骂人呢?
