对于翡翠而言，没有水就等同于没有灵魂的物体。没有水的顏色，是死的，干的，没有水的翡翠是全无灵性的。翡翠的绿，唯有在有水的玉肉上才有灵性。有水才会有颜色的变化，有动感。一般来说，翡翠的“水”指的就是水头，也就是透明度。
基本就这9个种，种是硬度，影响的是光泽度玻璃种：是像玻璃一样透，晶体非常细，结晶颗粒致密的一种翡翠，特点是肉眼直观带有莹光，即行家说的“起莹”冰种：冰种指冰种翡翠肉质仅次于玻璃种翡翠的一种翡翠，其肉质特征、透明度、外观与冰箱里的冰块接近，属于半透明的翡翠。
