据英国《每日电讯报》等媒体消息，近日，英国企鹅兰登书屋旗下童书品牌海雀（Puffin）对其最新出版的罗尔德·达尔（Roald Dahl）作品，作出数百处修改，该事件随即在西方文学界引发争议，社交媒体有声音担忧相关内容审查或将扩大化。
认识罗尔德·达尔他是挪威人，在英国长大；曾当过皇家空军，参加过第2次世界大战。他把他的经历，写成了一本本有趣的故事书，他有着世界奇幻文学大师的称号；三次获得艾伦·坡文学奖；在英国“最喜欢的作家”投票中，他的名字高居榜首，战胜了哈利波特的作者J.K.罗琳。提到狐狸你会想到哪些词呢？
乔治·克利弗一赚到第一个一百万，就立刻和克利弗太太搬出他们在郊外的小屋，迁入了一座在伦敦的高雅住宅。他们雇了一个叫埃斯特拉贡先生的法国大厨和一个叫蒂布斯的英国男管家，他们俩的薪金都很高。在这两个能手的佐理下，克利弗夫妇开始在社交界平步青云，而且家中三天两头高朋满座，杯觥交错。
罗尔德·达尔（Roald Dahl）是个忧郁的儿童文学作家，他的作品恐怖而暴力，但却备受世界各地孩子们的喜爱。赫弗齐芭·安德森（Hephzibah Anderson）写道，或许我们无需对此感到惊讶。很久以前，一个小孤儿被送去姨母家生活。
几乎每个孩子的书架上都放着罗尔德·达尔（Roald Dahl）的作品。《查理和巧克力工厂》《了不起的狐狸爸爸》《詹姆斯与大仙桃》《女巫》《玛蒂尔达》……这些书激发了几代人的想象力。罗尔德·达尔了解他的年轻读者，并始终坚持他是为他们，而不是成年人而写作。
全球奇幻文学大师罗尔德达尔的系列作品，以其构思奇特，想象力丰富的故事情节，富于夸张，荒诞的叙事形式，和机智幽默的笔触，在欧美英语世界的少儿读者中掀起了“达尔阅读狂潮”。“The World's No.1 Storyteller 世界上最会讲故事的人 ”。
给孩子讲了很多故事，我发现其实小朋友最爱听的，是你不仅要投入故事的情境之中，“绘声绘色”地讲，最好再把孩子也当作故事里的一个角色。如此，孩子不仅听得津津有味，还会按照自己的个性，争着想为故事里的自己“发言”，从而改变故事的走向，讲故事于是变成了想象力的互相编织与激发。
任溶溶自1942年开始从事文学翻译工作，精通英、俄、意、日四种语言，80年来翻译了数百部世界文学经典，尤其是一大批世界儿童文学名著，如《安徒生童话》《木偶奇遇记》《夏洛的网》等，使它们成为几代中国孩子的阅读宝库。
