当时，温家宝总理引用了《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐翻译为“For the ideal that I hold dear to my heart，I'd not regret a thousand times to die。”
一千年以前，曾子健用《洛神赋》来赞美女性，从此洛水女神的绝代风华被人们所牢记，而现在，我们敬仰的不仅仅是女性的容颜，更被她们的才华所折服，外交部女翻译官张璐就是其中之一。外交部女翻译官张璐升职了，因一句翻译走红，是年轻人应该追的星。
古文翻译对于一般的笔译来说，都要揣摩良久而度其意，在同传现场引述古文，对于译者来说更难，而张璐仅仅用了几秒，一句高质量的译文脱口而出:“For the ideal that I hold dear to my heart， I don't regret a thousand times to die.”相关专家评价说，清晰易懂，译义“入木三分”。
现阶段不少年轻人沉迷于追星，大多数人被影视明星以及歌星在舞台上的魅力所折服，在快节奏消费的时代，流量即为王道，拥有流量同样意味着，你有出人头地光鲜亮丽的展示平台，榜样最重要的是起到正面作用，引领更多青少年积极向上。
但是在短时间内把这句话翻译成英文是有难度的，张璐稍加思索之后，便给出了一个令所有人拍手叫好的翻译“For the ideal that I hold dear to my heart ， I will not regret a thousand depth to die.”《离骚》中的“九”并非实指，张璐在这里巧妙地译成了“a thousand depth to die”，凝练传神又准确，堪称“口译典范”。
张璐成名之战里，曾将《离骚》中“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”译为:我遵从内心的意愿，即使死千万次也不后悔…而今十年过去，在2020年年近43岁的张璐，依旧神采奕奕地伴随在总理身侧，认真倾听且记录着。
张璐这个名字，大家应该都耳熟能详。在两会总理中外记者会上，总能够看到这样一个人，她经常以"蘑菇头"的形象出现在大众面前。她十分大方得体，思维敏捷。她是总理御用的翻译，同时，她也是一位富有内涵的女神。可以说是才貌双全。
“首席翻译”张璐，履新！据中国人民外交学会官网消息，5月26日至30日，由外交学会和德国“环球之桥”协会共同举办的第九届中德青年领导者会议在浙江杭州成功举行。消息称，外交学会副秘书长张璐率团出席会议。这则消息意味着，此前担任外交部翻译司副司长的张璐，已转任外交学会副秘书长。
来源：华商网－华商报她们大气从容、干练敏捷、优雅得体。每每在两会和重大外交场合体现中国人的智慧与“门面”，让人惊叹不已。3月19日，中美高层官员自拜登上任以来的首个面对面会谈在安克雷奇结束。由于美方率先挑起争端，气氛一度剑拔弩张。
