诸葛亮一颗谋心，天下无人能敌。而曹操之子曹子建，一颗才心，也是世所罕有。君子人如玉，公子世无双。难怪南朝谢灵运说：“天下有一石（dan四声），曹子建独占八斗，我得一斗，天下共分一斗”，然而，曹子建虽是个难得的文豪，却做不了时运俱佳的政客。
罗慕士用empire来翻译“天下”，邓罗选择了“domains under heaven”，而Yu Sumei和Ronald Iverson没有把“天下”作为主语，只说统一与分裂相互交替，然后用this is the way with things in the world来找补回来，“天下”又成了“world”。
