还记得Pro君刚出国的那段日子，生活小心翼翼但还是处处碰壁... 因为英语同音词发生的搞笑经历数不胜数——How old are you? 你多大了I'm twenty. 我二十岁。Oh, I'm twenty too. 噢我也二十岁。You are older than me!
中国人口语中，经常说“那个那个”，在外国人耳朵里，可能会有很大的误会。这个小伙就讲了一个类似的情况，请人到家里吃饭，结果跟他老婆俩讲中文时，不小心说了“那个”，顿时他们友人“眼睛瞪得跟茶托一样大”，寻思你这当我的面咋这么骂人呢?
中新网9月6日电据美国中文网综合报道，美国南加州大学的一名教授在给学生上传播学课程时，使用中文“那个”举例，因其听起来像歧视非裔的词语而被停职。南加大马歇尔商学院教授巴顿最近给学生上网课，教授各种文化中“填充词”的用法时，用中文举例，他说:“如果你有很多类似‘嗯阿’的口头语，文化不同口头禅会不同，所以这是基于你的母语。就像在中国，常见的词“that，that，that”，在中国就会说‘那个，那个，那个。’
据美国媒体综合报道，南加州大学的格雷格·巴顿教授在他的传播学课堂上，用中文举了一个例子:“在表达想法的时候人们常常使用口头语，让听者有代入感，这是因文化而异的，取决于你的母语是什么，比如在中国，常用的词是‘那个’。不同的国家有不同的说法，就像我们常说‘呃’一样。
