如Love me， love my dog ，Every dog has his day。如果你在说某个中国人是a lucky dog或者old dog时， 如译为你是一条幸运的狗或老狗， 那将会激起中国人的怒火， 因为说人是狗， 那对中国人是极大的侮辱，其实是“幸运儿”和“有经验的人”而已。
